Вернуться На главную Напишите мне

---

Кто ?

Dungeon Master - ведущий, мастер
Player - игрок
Player character (PC) - Персонаж игрока
Non-player character (NPC) - Мастерский персонаж

Какие ?

Abilities - [основные] параметры, основные характеристики
Strength (abbr. Str) - сила (сокр. - Сл.)
Dexterity (abbr. Dex) - ловкость (сокр. - Лк.)
Constitution (abbr. Con) - Телосложение (сокр. - Тж.)
Intelligence (abbr. Int) - Интеллект (сокр. - Ин)
Wisdom (abbr. Wis) - мудрость (сокр. - Мд.)
Charisma (abbr. Cha) - обаяние (сокр. - Об.), Харизма

Производные характеристики

Encumbrance - нагрузка
Maximum press - максимальный вес
Open doors roll - бросок на выламывыние дверей
Bend bars/lift gates roll - шанс выломать решетку,(?) поднять
замковые ворота
System shock - общий шок
Resurrection survival - успешность воскрешения
Loyalty base - поправка к лояльности [подчиненных]
Reaction adjustment - поправка к реакции (?), изменение реакции
Poison save - сопротивляемость к ядам
Magical defense adjustment - сопротивляемость [враждебной] магии
Magic resistance - невосприимчивость к магии
Spell immunity - невосприимчивость к [определенному] заклинанию

Ability requirement - требования к параметрам
Prime requisite - критичный параметр

Rases - расы
Elf - эльф
Half-elf - полуэльф, эльфинит
Gnome - гном, гнум
Dwarf - дварф (вариант: карлик), гном (в традиционном западноевропейском понимании)
Halfling - полурослик

Common - всеобщий [язык]
Demihuman - подобный человеку
Nonhuman - нечеловек

Clases - классы
Warrior - воитель
Fighter - воин
Ranger - следопыт
Paladin - паладин
Priest - жрец
Clеric - клирик (вариант: священник), служитель
Druid - друид
Rogue - плут, мошенник
Thief - вор
Bard - бард
Wizard - волшебник
Mage - маг

Multi-class character - множественный класс, персонаж множественного класса (?), мультикласс
Dual-class character - сдвоенный класс, персонаж сдвоенного класса

Чтобы кинуть?

Die - [игральная] кость, кубик
Die (dise) roll - бросок костей (кубиков)
Percentage (or percent) chance - процентиль, шанс в процентах, процентовка
Percentile dice-процентная кость, стогранник
Attack roll - бросок атаки, атакующий бросок
To-hit roll - атака, бросок атаки
Saving throw - спасбросок
Surprise roll - шанс застать врасплох
THAC0 - сокращение от "To Hit Armor Class 0," на русский не переводиться, П0КД (Поразить 0 класс доспехов)
Ability check - испытание (вариант: проверка) параметра (?)

Чего бы получить?

Level - уровень [персонажа]
круг (вариант: ступень) [заклинаний]
Alignment - моральные установки (?), устои
Experience points (abbr. XP) - опыт, единицы опыта
Hit points - хиты (в тексте оставл. сокр. hp)
Hit Dice - (?), уровень (в тексте оставл. сокр. HD)
Damage - повреждение, урон

Follower - последователь
Henchmen - приверженец (?)
Hireling - наемник

Что бы стибрить ?

Thieving  Skills - Воровские Навыки

Pick Pockets - Чистка Карманов
Open Locks - Взлом Замков
Find/Remove Traps - Поиск/Снятие Ловушек
Move Silently - Бесшумное Передвижение
Hide in Shadows - Прятание в Тени
Detect Noise - Детекция Звуков
Climb Walls - Лазание по Стенам
Read Languages - Чтение Языков

Что бы почитать ?

Spell - заклинание
Reversible - обратимое [заклинание]
Range - расстояние до цели
Duration - продолжительность
Area of effect - область воздействия
Components - компоненты
Verbal - вербальные (вариант: словесные)
Somatic - соматические (вариант: жестовые)
Material - материальные
Casting time - время сотоворения, время зачитывания, время произнесения
Caster - маг, жрец, творящиий заклинание, заклинатель
Casting - сотворение или наложение заклинания, (процесс) произнесения заклинания
Spell Level - круг заклинаний (вариант: ступень)
Chance to know spell - шанс выучить заклинание
Schools of magic - школы магии
Abjuration - преграждение
Alteration - превращение
Conjuration/Summoning - вызывание, призывание
Divination - предсказание
Evocation/Invocation - проявление, превращение энергий
Illusion - иллюзии
Necromancy - некромантия
Enchantment/Charm -чары
Spesialist - маг-специалист
Opposition school - противоположная школа [магии]
Bonus spells - дополнительные заклинания

Mythos (pl. mythoi) - вера, верования
Sphere of influence - сфера влияния [божества]
Granted powers - дарованые силы

Кем быть? Каким быть?

Proficiency - навык (вариант: умение)
Proficiency check - успешность применения навыка
Weapon proficiеncy - навык владения оружием, боевой навык
Weapon specialization - специализация на оружии
Non-weapon proficiency - не-оружейные навыки (?), гражданский навык

Кулаки чешутся ?

Melee - ближний бой, схватка
Weapon speed - скорость оружия
Missile combat - перестрелка
Rate of fire (abbr. ROF) - скорострельность
Initiative - инициатива
Maneuverability class - класс маневренности
Movement rate - скорость
Round - раунд
Turn - ход

Чем телеса прикрыть ?

Armor Class - Уязвимость, Класс Доспехов(защиты)
Armor - доспех
Leather - кожаный доспех, кожанка
Studded Leather - клепаный кожаный доспех
Padded - стеганый доспех
Scale mail - чешуйчатый доспех
Chain mail - кольчуга
Plate mail - пластинчатый доспех
Field plate - легкий панцирь
Full plate - тяжелый (вариант: полный) панцирь

Кого пригласить на рандеву?

Creature - существо
Monster - монстр, чудовище
Undead - нежить, мертвяк
Turn undead - изгнание нежити

Infravision - инфрозрение
Breath weapon - атака дыханием
Gaze attack - атака взглядом
Energy drain - высасывание жизненной силы
Regeneration - регенерация

Где жить ?

Planes of existance - слои существования (вариант: планары)
Prime Material plane - Первичный материальный слой
Astral plane - астральный слой
Etheral plane - эфирный слой
Inner planes - внутренние слои
Outher Planes - внешние слои

Вернуться На главную Напишите мне

---